Einführung in mehrere Sprachen in Kwik


Eine der schönen Eigenschaften von Kwik ist die Fähigkeit, Text- und Audiokommentare in mehreren Sprachen zu haben. In der folgenden Diskussion werden wir sowohl Englisch als auch Spanisch für unsere App verwenden. Unser erster Schritt besteht darin, die Ebenen für die Read to Me-Schaltflächen, den Text und die Grafiken zu erstellen. Wir benötigen auch narrative Audiodateien für beide Sprachen.

Lesen Sie mir Schaltflächenebenen vor

Wie bei allen Kwik-Buch-Apps weist die Schaltfläche "Auf mich lesen" auf dem Deckblatt die App an, eine narrative Audiodatei abzuspielen, die dem Text auf jeder Seite der App entspricht. Da wir jedoch zwei Sprachen haben, benötigen wir für jede Sprache eine Schaltfläche "Vorlesen". Wenn wir Rollover-Schaltflächen verwenden, benötigen wir vier Read to Me-Schaltflächen. zwei für jede Sprache. Nennen wir diese Schaltflächenebenen wie folgt.

btnEnglisch
btnEnglish2 (nur für Rollover)
btnSpanish
btnSpanish2 (nur für Rollover)

Grafik

In unserer Beispiel-App geht es um Essen. Auf Seite 1 der App zeigen wir einen Taco für die spanische Version und einen Hot Dog für die Engländer. Nennen Sie diese Ebenen p1Taco und p1Hotdog.

p1Taco
p1Hotdog

Lesen Sie mir erzählende Audiodateien vor

Für einsprachige Apps würden wir die Audiodatei p1nar.mp3 nennen. Das Präfix p1 gibt an, dass diese Audiodatei für Seite 1 der App bestimmt ist. Sie möchten das Präfix für die narrative Audiodatei für nachfolgende Seiten in p2, p3 usw. ändern.

Natürlich haben wir für jede Seite in unserer mehrsprachigen App eine englische und eine spanische Audiodatei. Kwik erkennt unsere Audiodateien an den Namen, die wir ihnen geben. Fügen wir das Kwik-Präfix en_ für das englische Audio und sp_ für das spanische Audio hinzu. Sie werden verstehen, warum wir diese spezifischen Präfixe verwenden, wenn wir die mehrsprachigen Projekteigenschaften einrichten. Wir werden diese Audiodateien auf Seite 1 der App importieren. Für Seite 2 der App würden wir zwei Audiodateien mit den Namen en_p2nar.mp3 und sp_p2nar.mp3 importieren. Für jede neue Seite würden Sie das entsprechende Präfix verwenden.

en_p1nar.mp3
sp_p1nar.mp3

en_p2nar.mp3
sp_p2nar.mp3

en_p3nar.mp3
sp_p3nar.mp3

Mehrsprachige Textebenen

Für jede Seite benötigen wir für beide Sprachen eine Textebene im Ebenenbedienfeld. In unserem Beispiel werden die Textebenen p1EnText und p1SpText benannt. Fügen Sie diese Ebenen direkt über der Hintergrundebene hinzu. Benennen Sie für nachfolgende Seiten die Textebenen pxEnText und pxSpText, wobei x die Nummer der Seite ist.

p1EnText
p1SpText

p2EnText
p2SpText

p3EnText
p3SpText

Mehrsprachige Projekteigenschaften

Jetzt können wir die mehrsprachige Funktion einrichten. Klicken Sie im Kwik-Bedienfeld auf das Symbol Projekt und Seiten und dann auf das Symbol Mehrsprachige Projekteigenschaften. Klicken Sie im Dialogfeld auf das Plus-Symbol, um jede der Sprachen einzugeben, die Sie in Ihrer App verwenden. Für unsere Stichprobe haben wir sowohl Englisch als auch Spanisch. Die IDs für jede Sprache sind en für Englisch und sp für Spanisch. Dies sind die gleichen IDs, die wir zuvor für die Audiodateien verwendet haben (en_ und sp_). Diese müssen übereinstimmen.

en Englisch
sp Spanisch

Weiter →

Copyright 2018 Adobe Systems Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Screenshots von Adobe-Produkten mit Genehmigung von Adobe Systems Incorporated. Adobe, Photoshop, Photoshop-Album, Photoshop-Elemente, Illustrator, InDesign, GoLive, Acrobat, Cue, Premiere Pro, Premiere-Elemente, Bridge, After Effects, InCopy, Dreamweaver, Flash, ActionScript, Fireworks, Contribute, Captivate, Flash Catalyst und Flash Paper ist / sind entweder [eine] eingetragene Marke (n) oder eine Marke (n) von Adobe Systems Incorporated in den USA und / oder anderen Ländern.
Das Kwik-Produkt, das Kwik-Logo und Kwiksher sind Eigentum von Kwiksher.com - Copyright 2011. Mit Genehmigung verwendete Screenshots.

Diese Tutorials gelten für die ältere Version von Kwik 2 und sind möglicherweise nicht sehr hilfreich, wenn Sie Kwik 3 und höher verwenden. Wenn Sie Probleme haben, nutzen Sie bitte das Kwik-Forum.

Programmieren Lernen - Lerne alle Sprachen in einer Serie #1 - Einleitung (Oktober 2020)



Tags Artikel: Einführung in mehrere Sprachen in Kwik, Digitale Kunst und Design, Kwik Multi Language

Die neue Welt

Die neue Welt

Bildung