Untertitel, offene und geschlossene Untertitel


Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln? Der Hauptunterschied liegt in den Informationen, die sie liefern. Bildunterschriften liefern verbale und nonverbale Informationen, während Untertitel (im Allgemeinen) nur verbale Informationen liefern.

Bei Untertiteln und Untertiteln werden die Audiodaten (Wörter) in der Sprache angezeigt, in der das Programm gefilmt / gesendet wird. Untertitel wurden erstellt, um die Anforderungen des Disability Discrimination Act zu erfüllen und gehörlosen oder hörgeschädigten Menschen den gleichen Zugang zu audiovisuellen Medien wie hörenden Menschen zu ermöglichen. Dies beinhaltet zusätzliche nonverbale Geräusche wie [Türklopfen], [Telefon klingelt] oder [dramatische Musik]. Diese Art der Untertitelung verbessert das Seherlebnis, sodass diejenigen, die Untertitel verwenden, erkennen können, was gerade passiert, auch wenn kein Dialog vorhanden ist.

Es gibt drei Arten von Untertiteln oder Untertiteln. Offene Untertitel, geschlossene Untertitel und Untertitel. Sowohl offene als auch geschlossene Untertitel werden normalerweise über dem Bild angezeigt, wodurch Teile davon blockiert werden können.

Nach Angaben des australischen Ministeriums für Breitband, Kommunikation und digitale Wirtschaft werden offene Untertitel in den Film eingebrannt, und die Untertitel sind immer aktiv. Bei Untertiteln hat der Betrachter die Möglichkeit, die Untertitel auszuschalten.

Geschlossene Untertitel werden live von einem Untertitel-Stenographen erstellt und zum Zeitpunkt der Ausstrahlung im Fernsehsignal codiert. Geschlossene Untertitel unterscheiden sich normalerweise erheblich von geöffneten Untertiteln, da zwischen dem Dialog und der auf Ihrem Bildschirm angezeigten Beschriftung eine Verzögerung besteht. Untertitel sind eine sehr schwierige Aufgabe und enthalten häufig die „Pannen“, über die wir gelesen haben, da keine Zeit zum Bearbeiten des Texts bleibt, bevor er angezeigt wird. Manchmal, aber nicht oft, werden nonverbale Töne hinzugefügt, wenn der Stenograph die Zeit hat, sie zu codieren. Der Untertitel kann auch die Namen der Sprecher hinzufügen, um den Dialog klarer zu gestalten. Es werden neue Entwicklungen getestet, einschließlich der Spracherkennung, mit der Untertitel schneller und genauer erstellt werden.

Untertitel werden unterschiedlich definiert. Während Bildunterschriften für hörgeschädigte Menschen gedacht sind, sind Untertitel für hörende Menschen gedacht. Untertitel enthalten keine nonverbalen Töne und werden normalerweise unter dem Bild angezeigt, sodass nichts davon ausgeblendet wird. Ein wichtiges Beispiel sind englische Untertitel für fremdsprachige Filme. Untertitel sind häufiger permanent (dh Sie können sie nicht deaktivieren). Ein Beispiel für einen permanenten Untertitel ist, wenn Programme eine Standortaufnahme verwenden und der Name dieses Standorts angezeigt wird. Interessanterweise übersetzen Untertitel auch Bilder von Hinweisen im Film (z. B. würde ein Schild „Bitte nicht stören“ an einem Hoteltürknauf ins Französische übersetzt, wenn die Sprachübersetzung Französisch wäre).

Bildunterschriften und Untertitel werden von vielen verschiedenen Arten von Personen verwendet. Die größten Benutzer sind gehörlos und hörgeschädigt. Sie können aber auch von Personen verwendet werden, die mit der Sprache nicht vollständig vertraut sind (z. B. kann ein italienischer Migrant in Australien beim Anhören eines italienischen Films englische Untertitel verwenden, um die Sprache zu lernen und Lese- und Schreibfähigkeiten zu entwickeln). Bildunterschriften und Untertitel bieten auch einen Service an lauten Orten wie Clubs, Pubs, Einkaufszentren oder Flughäfen.

Neue Medien wie das Internet, iPods, Brombeeren oder Mobiltelefone haben im Allgemeinen keine Untertitel oder Untertitel. Dies liegt daran, dass die Codierung für Untertitel in diesen Medien noch nicht vollständig unterstützt wird. Selbst wenn ein Fernsehprogramm bei der Ausstrahlung mit Untertiteln versehen ist, ist es wahrscheinlich nicht als Untertitel im Internet oder auf einem Mobiltelefon verfügbar, da unterschiedliche Codierungsstrategien erforderlich sind.

Die Verwendung des Wortes "Beschriftung" oder "Untertitel" ist von Land zu Land unterschiedlich. Beispielsweise haben viele DVDs die Option "Untertitel". Oft schließt dies einfach die als Untertitel verfügbaren Fremdsprachen ein, andere geben jedoch SDH oder "Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte" an, obwohl es sich tatsächlich um Untertitel handelt.

Es gibt eine Debatte darüber, was der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln ist, aber am Ende liefern beide zumindest den Sprachinhalt eines visuellen Mediums. Während Untertitel möglicherweise mehr Informationen liefern, helfen Untertitel auch einer hörgeschädigten Person, beim Betrachten von Fernsehen, Filmen oder DVDs eine bessere Qualität zu erzielen.

Verweise;
Bildunterschriften, //www.nchearingloss.org/caption.htm Zugriff vom 05.07.08

Ministerium für Breitband, Kommunikation und digitale Wirtschaft der australischen Regierung; 2008, Zugang zu elektronischen Medien für Hör- und Sehbehinderte Diskussionspapier

Untertitel und Untertitel verstehen; //screenfont.ca/learn/ Zugriff vom 05.07.08


Aussprache und Rechtschreibung: offene und geschlossene Silben (Oktober 2020)



Tags Artikel: Untertitel, offene und geschlossene Untertitel, Taubheit, Untertitel, offene und geschlossene Untertitel, Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, Untertitel.

Beliebte Schönheit Beiträge

Körperkunst 268
Schönheit & Selbst

Körperkunst 268

Die Macht der E-Mails

Aromatherapie gegen Urlaubsstress

Aromatherapie gegen Urlaubsstress

Schönheit & Selbst

Corn Pudding

Corn Pudding

Essen & Wein

Fort Wayne Kinderzoo

Fort Wayne Kinderzoo

Reisen & Kultur